Пермский государственный университет

Пермский государственный
национальный исследовательский
университет


VIVAT - CRESCAT - FLOREAT

На главную страницу   English version
Новая версия сайта

Национальный исследовательский университет

Флэш-презентация ПГУ

Задай вопрос ректору

Пресс-служба ПГНИУ

Календарь мероприятий

Объявления о защите диссертаций

Телефонный справочник

Серверы и ресурсы ПГНИУ

Электронные ресурсы для ПГНИУ

Полезные ссылки

Правила публикации материалов на сайте

 

 

Погода в Перми







Кафедра романской филологии


 

 

 

Заведующая кафедрой

Наталья Владимировна Хорошева,

кандидат филологических наук, доцент.

(342) 2-396-306

E-mail: romanphil@rambler.ru

Сотрудники кафедры 

 

В 1960 г. в Пермском государственном университете была открыта кафедра романо-германских языков. Секцией французского языка в этот период руководила Тамара Александровна Попова, посвятившая делу преподавания в университете 35 лет и заслужившая глубокое уважение коллег и студентов.


В 1972 г. секция французского языка была преобразована в кафедру романской филологии, которую возглавила к.филол.н., доцент Н.Н.Мильман. Основу коллектива кафедры в те годы составили ведущие преподаватели  Г.Н.Метелева, Г.В.Велитарская, И.И.Шутова, Е.Л.Морозова, В.Я.Лебедева и др. В дальнейшем, под руководством к. филол. н., доцента И.И.Шутовой, кафедра перешла на новый этап своего развития, сохраняя уже созданные традиции научной и методической работы. В этот период было организовано тесное сотрудничество со школой № 22 г. Перми (с углубленным изучением французского языка), а в плане международных контактов был подписан договор о сотрудничестве с университетом г. По (Франция).

 

В настоящее время на кафедре романской филологии работает 1 профессор, 9 кандидатов наук, 8 доцентов, 3 старших преподавателя, 2 ассистента.

 

Кафедра осуществляет подготовку по двум направлениям – «Лингвистика (французский язык)» и «Лингвистика (испанский язык)» с профилизацией «Перевод и переводоведение», принимая абитуриентов как с языковой подготовкой, так и без таковой («с нуля»). Основной учебно-методической деятельностью кафедры является подготовка высококвалифицированных лингвистов и переводчиков в области романских языков – французского и испанского как основного (первого) и второго изучаемых иностранных языков.

 

С 2002 г., благодаря сотрудничеству с Посольством Франции,  на кафедре работают преподаватели, международные волонтеры и стажеры из Франции (из Парижа, Лиона, Дижона, По), которые ведут занятия по разговорной практике и страноведению Франции. Студенты имеют возможность получить консультацию или просто пообщаться с носителями языка.

 

Кафедра романской филологии располагает современной учебно-методической базой, владея передовыми образовательными технологиями в области преподавания иностранных языков. В распоряжении преподавателей и студентов имеется мультимедийный класс (Sanaco lab.250), кроме того, все аудитории оснащены мультимедиа-проекторами.

 

Один из принципов учебно-методической работы на кафедре – это ориентированность не только на российские образовательные стандарты по данным языковым направлениям, но и на стандарты языковой подготовки, диктуемые европейским образованием. Выпускники кафедры сдают экзамены на международные дипломы французского языка (DELF, DALF, дипломы Парижской торгово-промышленной палаты) и испанского языка (DELE), а материалы этих экзаменов и тестов используются как обучающие и контрольные. Программы по практике языка приведены в соответствие с Единым европейским языковым  стандартом (Cadre européen commun de référence pour l’enseignement des langues). Среди преподавателей кафедры – трое сертифицированных экзаменаторов DELF-DALF.

 

Студенты кафедры романской филологии регулярно побеждают в различных лингвистических конкурсах регионального, российского и международного уровня:


2004: I место на Всероссийском конкурсе эссе на французском языке среди студентов языковых вузов   “Allons en France”,
2005: I место на Всероссийском лингвострановедческом конкурсе “Visions d’Europe”;
         I место  на региональном конкурсе переводчиков;
         I место на Всемирном лингвистическом конкурсе “Plume d’or”;
2006: I место на Всероссийском конкурсе песни на французском языке; 
         I место в Региональном Интернет-конкурсе «Французский язык в мире»;
         I место на региональном конкурсе переводчиков;
2007: Х место на Всемирном лингвистическом конкурсе “Plume d’or”;
         I место на региональном конкурсе переводчиков;
2008: I место на региональном конкурсе переводчиков;
         Диплом II степени на XLVI Международной научной студенческой конференции «Студент и научно-технический прогресс»4
2009: I место на региональном конкурсе переводчиков;
2010: I место на региональном конкурсе переводчиков;
2011: I место на региональном конкурсе франкофонной песни;
         I место на Всероссийском конкурсе франкофонной песни;
         I место на региональном конкурсе переводчиков.

 

Еще в стенах университета будущие переводчики имеют возможность получить первый профессиональный опыт. Студенты регулярно привлекаются для перевода в ходе визитов французских гостей университета и города, лекций и дискуссий. Студенты, изучающие испанский язык, обеспечивали переводческое сопровождение 130 иностранных участников фестиваля «Дни культуры Мексики» и «Литературная Мексика» (в рамках фестиваля «Белые ночи в Перми» в 2012 г.) и были высоко отмечены.

 

Основными научными направлениями работы кафедры романской филологии являются типология лингвокультурных отношений и переводоведение (доцент И.И.Шутова, доцент М.В.Вершинина, доцент И.К.Федорова), история французского языка (доцент Н.Н.Мильман, к.филол.н. Л.А.Красноборова), социальная дифференциация языка (доцент Н.В.Хорошева, старш. преп. Д.Р.Иванов), методика и лингводидактика (проф. М.В.Самсонова, доцент М.А.Хрусталева), лингвостилистические проблемы текста (доцент О.В.Пермякова), проблемы виртуальной коммуникации (ст. преп. Н.Н.Казнова). За последние годы защищены три кандидатские диссертации, еще четверо преподавателей работают над кандидатскими и докторскими диссертациями.

 

С 2003 г. кафедра романской филологии является разработчиком и участником проведения муниципального и регионального этапов Всероссийской олимпиады по французскому языку для школьников, а также региональной научно-практической конференции (секция «Иностранные языки»).

 

Кафедра тесно сотрудничает с Посольством Франции в России, информационно-образовательным центром «Альянс Франсез-Пермь».

 

Развивается деятельность в рамках договора  о сотрудничестве с западноевропейскими университетами. Так, с Университетом г.По (Франция) осуществляется ежегодный обмен студентами и преподавателями, развиваются отношения в области образования и научно-методической работы.  На основе договора о сотрудничестве с Университетом Стендаля Гренобль-3 студенты имеют возможность пройти включенное обучение в течение семестра на старших курсах во Франции. Договор об академической мобильности позволяет студентам пройти переводческую практику в одном из ведущих европейских центров по подготовке профессиональных переводчиков – Ecole supérieure d’interprêtes et de traducteurs (ESIT) при университете Париж-3 Новая Сорбонна (Франция). В области испанского языка развивается сотрудничество с Университетом г.Сарагосы (Испания), куда студенты выезжают для прохождения стажировок.

 

В перспективе кафедра устремлена на дальнейший рост числа студентов, усиление научно-методической базы, укрепление международных связей с выходом на двойной диплом с одним из своих европейских партнеров.

 

ФОТОГАЛЕРЕЯ

Зав. кафедрой романской филологии, доц. Н.В. Хорошева на выставке «Образование и карьера 2008»
Зав. кафедрой романской филологии, доц. Н.В. Хорошева на выставке «Образование и карьера 2008»
Преподаватели кафедры на стажировке в Университете г.По (Франция)
Преподаватели кафедры на стажировке в Университете г.По (Франция)
Старш. преп. М.А.Хрусталева на стажировке в Университете г.Мурсия (Испания)
Старш. преп. М.А.Хрусталева на стажировке в Университете г.Мурсия (Испания)
Старш. преп. М.А.Хрусталева проводит занятия по испанскому языку в Университете г.Мурсия
Старш. преп. М.А.Хрусталева проводит занятия по испанскому языку в Университете г.Мурсия
Посвящение в первокурсники на кафедре романской филологии
Посвящение в первокурсники на кафедре романской филологии
Студенты кафедры романской филологии (2011)
Студенты кафедры романской филологии (2011)
Студенты проходят включенное­ обучение в Университете Гренобль-3 (Франция)
Студенты проходят включенное­ обучение в Университете Гренобль-3 (Франция)
Студенты работают переводчиками на фестивале "Дни Мексики в Перми" (2012)
Студенты работают переводчиками на фестивале "Дни Мексики в Перми" (2012)
Студенты работают переводчиками на фестивале "Дни Мексики в Перми" (2012)
Студенты работают переводчиками на фестивале "Дни Мексики в Перми" (2012)
Студенты работают переводчиками на фестивале "Дни Мексики в Перми" (2012)
Студенты работают переводчиками на фестивале "Дни Мексики в Перми" (2012)
День кафедры (2012)
День кафедры (2012)
Посвящение в первокурсники (2012)
Посвящение в первокурсники (2012)
Группа ППВ-3-09 - "Лучшая группа кафедры романской филологии" (2012)
Группа ППВ-3-09 - "Лучшая группа кафедры романской филологии" (2012)

Все права защищены © Пермский государственный университет, 1995-2012. webmaster@psu.ru